I'll do it, about the band.
Eh? Really?
I'll do my best.
Thank you!
Whoa ... very thank you!
Yeay!
Shinkirou no saki e
Beyond the mirage
Taishi Nakagawa
by
Towa Furuya
Iza tobikome!
I'm diving over
Ritsu Niimi
by
Kentaro
Shinjitsu ni aeruto zutto shinji teru!
I knew someday I'll see the truth
Ichiya Sawada
by
Shouma Kai
Ryusei Kuze
by
Jiei Wakabayashi
Kiba o muke
Bare you fangs
Itoshii kimi wa SWEET DEVIL
You selfish SWEET DEVIL
Are You Ready? Hey You Girl!
Although I was already full of spirit told her "I'll do it"
What should I do?
It's the worst!
What happen with your spirit, Ritsu.
This time you don't have to run away.
I'm defintely can't playing in public.
Well, since then, Ritsu is easy to be nervous.
Ah, was it in elementary school?
On the flute test, his hand was sweating and the result was that the flute dropped.
Then, he picked up the flute and wanted to blow it again but it has been swinging all the time.
Ah, when in middle school.
The classmate asked him to give a spech to the students.
Ah I remember that!
His voice is shaking, his legs are shaking. Even the podium is shaking too.
Yeah! Yeah!
As a result, he got the lowest number of votes.
Yeah! Yeah!
Hey guys ...
Are you guys try to cheer me up or try to get me down, huh?
Well, you know what?
I'm trying to get you down.
Right!
Hey, I'll say.
Come up against the bottom of the valley.
You guys have made me down.
What are you talking about just now.
Then, don't keep talking about it.
Just do it! It's the last time.
Eh?
Ah, Kosame ...
After the third semester ends, she'll back to America again.
You ... this isn't the time to say such things.
I also heard it yesterday.
Then let her see, the super excellence Ritsu!
Right?
Yahoo!
Ritsu, please come in.
Guys! He is a guitar substitute, Ritsu!
Well, hello!
I can't do it.
Eh, wait! Ritsu!
Don't worry.
Come on!
Ah, I'm Niimi.
I look forward to working with you.
Are you serious?
Whoa!
It seems that everyone is welcoming you.
Then, let's practice first.
Okay.
Welcoming ...
Tachidomaru riyuu bakari sagashi tatte
Just looking for reason to stop
Ashita no sora itsu made mo chikadzukenai
Tomorrow I'll never stop touch the sky
Namida mitai ni gomakasenai
I can't cheat like tears
Saa ikanakucha
Well, it's time to go
Good Bye…
Sorry.
It's all right.
Let's do it once again.
Okay.
Saa ikanakucha
Well, it's time to go
Good Bye…
I'm really sorry.
You're going to get kicked in that level.
Ah ... I'm sorry.
Ritsu!
Can I practice with you?
Ah ... of course.
Thank you.
- It's okay now? - Yes.
One, two ...
Tachidomaru riyuu bakari sagashi tatte
Just looking for reason to stop
Ashita no sora itsu made mo chikadzukenai
Tomorrow I'll never stop touch the sky
It feels very good.
How is my singing?
It was good.
Eh, really?
I feel like you're being forced to praise me.
Let's do it once again.
Ah, okay.
One, two ...
Ah, again ...
- I have a cat. - A cat!?
- I like cats. - You like cats!?
- It's super cute. - Eh? awesome.
- My cat is pretty cute. - What kind of?
Munchkin cat.
The Munchkin Cat is a new breed of cat characterized by its very short legs, which are caused by a genetic mutation
Ah! It's good.
Ah Ritsu! Morning!
Morning ...
Good morning.
Ritsu!
Asakura ...
Thanks for your hard work!
Sorry, I played too badly.
I made a trouble right?
Don't say that you're playing bad again.
Got it.
You're playing much better now.
Today, it was so perfect!
Thank you.
Well then, see you tomorrow.
Bye!
See you tomorrow.
Ritsu, you're playing much better now.
Today ...
it was so perfect!
You guys ...
It was so perfect! It was so perfect!
Please stop it!
It was so perfect!
Hey! Hey!
Just follow the momentum and confess to her.
What are you saying?
It's okay, don't think about anything! Confess to her!
- I can't do that. - Ritsu!
I already know what the answer to my confession.
She is so cute, fluent in English.
Joining in cheerdance, and band.
She do a lot of things.
The kind of girl that's been shinning.
I don't think she can like an ordinary guy like me.
I do undersand that kind of feeling.
Me too.
I don't understand.
Who told me to be so handsome.
Hey you ...
I'm going to kill you!
Go! Ichiya! Go!
Hey don't run away!
Hey! The guy over there!
The guy over there! Catch him!
- The guy over there! - Catch him!
Kosame.
When the recital is over, she will take an airplane on the night of the day.
Eh?
She'll be back to America.
I see.
Then, Niimi Ritsu has not been able to do anything.
Asakura Kosame returns to America.
You don't wanna stop it?
I don't know.
In the first place, when is the best timing I should do if I want to confess?
That kind of thing ...
the best timing is when you want to confess.
But maybe it's the worst time for the other party.
She might think "Why is it now?"
If you think about that then you can't do anything.
Always think that you'll get a rejection.
Reject without preamble!
Ah Ichiya ...
Yes?
Well, you was saying awesome things.
Have you forgotten about what happened on the last year's Christmas?
It was the same poem when we were in middle school, right?
Sure enough, that he still can't forget about her.
But, he absolutely can't say it in front of her.
I want someone else's email address to send my confess.
The result was thought to be a prank.
He didn't take it seriously.
It's not like that.
Yes, that's true.
But then, I had a good confession in front of her face.
I have never heard it.
I haven't told you about it!
Well, I flushed with a word of "sorry" that she told me.
You see!
But I didn't regret it.
Although it may be the worst ending.
But, she finnaly said "thank you" to me.
I think you should say it, it's better to say it than nothing.
I don't feel reluctant to be serious.
Recently, I see that ...
Ichiya has been saying the cool words.
Me too.
It's just a moment.
Just a moment.
No, you don't have to emphasize that.
Just a moment.
But, even if it ends up being so lame.
Compared to the inactive guy ...
It's definitely a cool guy who dares to act.
That's it!
Yosh! Well, let's do it first!
Right.
Ritsu, you too.
Hey, come on.
Come on guys!
Yosh!
Yes!
Punch hard!
Go!
Yosh! Good luck!
Good luck!
Yes, good luck!
Yosh!
Yosh! guys, we'll begins.
Yosh!
Thank you for waiting.
I wonder if he is okay.
I got nervous.
Why?
It's okay.
Ritsu is a guy who dares to act.
Hey! Ritsu! Ritsu! Ritsu!
Akehanatsu kono mune ni tamekonda
I open my heart in order to fill it.
Zawameki ni magireta
I was interrupted by noise
Atashi no koe
It was my voices ...
Tachidomaru riyuu bakari sagashi tatte
Just looking for reason to stop
Ashita no sora itsu made mo chikadzukenai
Tomorrow I'll never stop touch the sky
Namida mitai ni gomakasenai
I can't cheat like tears
Saa ikanakucha
Well, it's time to go.
Good Bye All My Regrets
Hanpana kimochi jya
The half hearted feelings
Todokanai kimi made
I can't pass it to you
Kitto sen no Story
The one thousand stories
Ima koko kara kaite yuku yo
Surely, I'll start to draw it now.
Ano hikari ni
Toward the light
Te o nobasu you ni
I'll reach it with my own hand
One day
Ritsu, it's amazing!
You do it well.
Yes, he do it!
Yeay!
Thank you guys!
Well then let's go to the next song!
Eh? Thank you.
Well, both of you were really cool!
Whoa! Really!?
Ah, especially this one.
- This one! This one! - Oh!
Yeah this one!
Somehow, it was very erotic.
Fool you!
- It wasn't erotic at all! - Don't lie!
Look at your expression.
That's not true!
Well then, I should be going.
She is my mother.
You have to ...
Thank you very much, Ritsu!
I have a beautiful memory.
Hmm… no, I'm ...
Ritsu!
Say it!
Then, take care!
You guys too! Bye!
Eh, wait!
Kosame!
Kosame wait ... Kosa ... Kosa..
Ritsu! Ritsu! Ritsu!
Eh wait!
Ritsu! Ritsu!
Ritsu! Hey!
Guys, good bye!
See you again!
Take care!
Towa ...
What?
If I can't do it then I'll be the one who make it.
Ritsu ...
Yes ...
Ritsu!
What?
Eh?
What!
Ritsu! Ritsu! Ritsu!
Ritsu! Ritsu!
Get on.
Thank you!
Oh you too. Go ahead!
Hey hurry up!
Hey! Wait!
You're too slow!
Oh yes, please!
Ritsu!
Ichiya!
I'll explain it later.
Get in Ritsu!
Whoa!
- Go hurry up! - Lets' go!
Thank you!
I beg on you, uncle!
Okay.
Guys, thank you!
Let's go!
Let's catch up too.
Yes let's go!
When we arrived too early, let's eat something.
Thank you very much!
Go ahead!
Yes!
I'm very sorry!
The bus to Tokyo International Airport is about to depart.
Welcome.
Please show me your ticket!
Please it's just a second!
Ah wait!
Just for a while is fine!
- Just for a while is fine! - You can't do that!
I have to go in! I can't explain it right now!
Ah! Ritsu! Ritsu!
Just a while, please!
Only one minute please!
Eh?
This guy, for the first time in his messy life, he wants to confess to a girl who he falls in love with.
Please!
You're bothered us.
This can't ...
Ritsu! Go! Hurry up!
Thank you!
Asakura!
Please!
Asakura!
Asakura ...
Asakura!
Ritsu?
Asakura ...
What's wrong?
Hmm ...
Ritsu!
Good luck!
Ritsu!
Hmm ...
Ah, that's ...
I like you!
I really ...
I really like you!
Eh?
Good bye！
Thank you!
Hey ...
What are you doing?
Ah, I'm deeply sorry.
Please be careful.
Right, excuse me.
Naka naka sakanai ne machibouke
This subtitle brought to you by @dlueey9
It seems it hard to blooming and I'm still waiting in vain
Oh we wo fuyu ga nagakattakara
Because winter was too long
Mada mada tarinai ne ai o okure
It wasn't enough to give me love
Oh we wo hagurakashite bakari
I'm trying to avoiding it
The kiss on the cheeks
It might be just a greeting in America.
Tariki hongan de jitsuni anbaransu
My long-cherished desire being unbalance
Jiriki de sakoutomo omowanai mama
I don't even think that it will come into bloom by itself
Tokei wa susumu toki wa meguru yo
The clock still move fordward and time is go around
But, the kind of thing doesn't matter to us.
Ashita ashita kono sekai ga
As I knew tomorrow the world would ends
Well, me too.
Here you go!
What the hell is it!
Owarutte wakatteta to shite
I thought you have to thanks to us.
Yeah, I got the car too.
Saita saita chiri zama wa
It was blooming and falling
Yeah.
Okay, then I'll treat you guys!
Boku wa erabe nai kimi o erabu yo
I can't choose what you chose
Yosh! Yeay!
Meat! Meat! Meat!
Subete ga iya ni naru kurai no
I come up to hate everything
Meat! Meat! Meat!
Kimi no utsukushi sa dake wa
But only your beauty
No matter what others say
Ritsu was waking up and made a revolution.
Nani ga atte mo mamoritai
I want to protect whatever happens
Sono tonari de sakitai
I want to bloom next to you
The guy that they fall in love with.
That's me.
There's no reason the girl doesn't like me.
Could you be my girlfriend?
What a cheap confession!
Actually, his experiences about love are zero.
Why this happen to me, the guy who always being loved.
I already decided.
Eh!? She is Miwa Misono!
I'll confess to you every day!
Be ready!
I'm serious about this.
Ah!
Hey, wait!
Whoa ...
What a disguisting guy!
Why are you so obsessed with her?
It doesn't matter even if she thinks that I'm a disgusting and pathetic guy.
I don't want to give up.
I'll make it became the best confession ever!
I'll make it strike!
Will his confession with no experience reaching her?
Furuya?
Misono ...
Am I get ignored?